=Secret Door= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Episode Sebelumnya]
Pergilah ke Barat dan bunuh Bayangan dan ambil pipa rokoknya.
Apa kau mengambil dokumen menarik semalam ?
Tidak akan ada apapun jika kita melakukan penggeledahan.
Shin Heung Bok pasti meninggalkan pesan di buku itu.
Sudah kau temukan ?
Berikan padaku.
Aku tak akan memberikannya padamu, Yang Mulia.
Habisi Kang Pil Je dan bawakan aku Maege itu.
[Maege : Dokumen Aliansi]
Apa dosamu ?
Dengan kedua tanganku, aku membuang jasad Shin Heung Bok ke dalam sumur makam kerajaan.
[Episode 9]
Apa hasil penyelidikannmu ?
Aku datang untuk menangkap pelakunya.
Bawa dia.
Tidak.
Bukan dia yang harus ditangkap.
Tapi Yang Mulia.
Yang Mulia Pangeran ...
Aku menangkapmu sebagai tersangka pembunuhan Kang Pil Jae.
Tersangka ?
Omong kosong apa ini !
Ada yang salah.
Pangeran bukan penjahat.
Ini keinginan Raja, mencari kebenaran melalui Gook Chung.
[Gook Chung : Interogasi terhadap tersangka]
Apa maksdumu Gook Chung ?
Maksudmu Raja akan menginterogasi Pangeran ?
Tentu, mentri.
Sedang apa kalian ?
Segera tahan Pangeran.
Tidak.
Tidak perlu menggunakan Oh Ra.
[Oh Ra : Tali merah yang digunakan untuk mengikat kriminal]
Yang Mulia !
Pembunuhan katamu ?
Mana mungkin Pangeran membunuh !?
Aku belum tahu rincian kasus ini , Yang Mulia.
Pertarungan menarik apa yang kau maksud ?
Apa yang kau lakukan pada Pangeran ?
Tidak menarik kalau aku memberitahumu.
Hey.
Park Moon Soo.
Aku ini Kim Taek.
Meskipun kau berusaha keras, kau bukanlah tandinganku.
Gook Chung?
Pangeran akan diiterogasi atas tindakan pembunuhan ?
Apa yang terjadi ?
Aku berusaha mencari tahu.
Jika ayah ada waktu mencari tahu, maka segera temui Raja.
Ayah harus segera menghentikan raja.
Apa ayah tak tahu kalau sampai Pangeran melalui Gook Chung, maka derajatnya akan turun ?
Untuk saat ini, kembalilah dulu Yang Mulia.
Tidak ada yang akan berubah meskipun anda disini.
Siapa itu Kang Pil Jae?
Petugas pemerintahan di Donggoong Jeon.
[ Donggoong Jeon : Istana Pangeran]
Apa semalam kau di rumah Kang Pil Jae ?
Ya.
Apa alasannya ?
Ada yang harus kucari.
Apa yang kau cari ?
Aku tanya, apa yang kau cari ?
Itu ...
Jawab aku !
Apa yang ingin kau cari pada Kang Pil Jae ?
Aku ingin menemukan dalangnya.
Dalang apa ?
Orang yang memerintahkan pembunuhan Shin Heung Bok,, Heo Jung Woon dan Chun Seung Sae.
Lalu, sudah kau temukan ?
Siapa dalangnya ?
Itu adalah kau, mentri.
Kau yang memerintahkan Kang Pil Jae untuk membunuh Shin Heung Bok, Heo Jung Woon dan Chung Seung Sae.
Yang Mulia.
Lalu kau juga membunuh Kang Pil Jae, karena dia tidak lagi berguna bagimu. Kau menghabisinya.
Bicara apa kau ?
Untuk apa dia membunuh mereka semua ?
Bukan untuk dia, melainkan untukmu ayahanda !
Beraninya ...
Aku bertanya, apa ayah dalangnya ?
Apa alasanmu?
Apa alasanmu hingga mencurigai ayahmu sendiri ?
Apa ini bukan alasan ?
Ayah ingin menyembunyikan kebenaran menjiikkan yang tertulis dalam dokumen ini.
Apa ini?
Kenapa diam saja ?
Apa yang ingin kau cari dari Kang Pil Jae?
Kenapa tidak menjawab ?
Aku tak bisa memberitahu ...
Tidak bisa memberitahu?
Apa alasannya ?
Apa alasannya sampai kau tidak bisa memberitahu ?
Apa Kang Pil Jae tidak bisa memberitahumu apa-apa seperti yang kau lakukan sekarang ?
Itu sebabnya kau melakukan Goshin padanya ?
[Goshin : Penyiksaan]
Tidak benar.
Apa Ia tidak menjawabmu meskipun kau sudah menyiksanya ?
Itu sebabnya kau membunuh Kang Pil Jae?
Tidak benar.
Kenapa kau berbohong sementara aku memiliki bukti ?
Bukti apa ?
Han Yoon!
Ya.
Tunjukkan padanya.
Ya.
Kau tahu milik siapa belati ini ?
Milik siapa ?
Belati itu ... milikku.
Aku tanya sekali lagi.
Apa alasanmu pergi kerumah Kang Pil Jae?
Apa untuk membunuhnya ?
Tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Berapa lama kau mau menutupi langit dengan telapak tanganmu ?
Ayahanda. Hey !
Bawa dia ke penjara segera !
Jangan pernah lepaskan sampai dia mengaku !!
Hey, Kang Pil Je!
Yang Mulia.
Anda harus beristirahat.
Ya...
Aku harus ...
Aku akan panggilkan dokter.
Tidak usah.
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang ?
Meskipun Ia bersalah, bagaimana mungkin kita memenjarakannya ?
Aku akan pergi ke Joochung.
Tidak.
[Joochung : Memohon pada raja]
Aku akan pergi ke Kepolisian Kerajaan.
Semua orang harus sama rata dimata hukum.
Apakah itu Raja, ataupun diriku tidak terkecuali.
Aku hanya sedih Pangeran bijak sepertimu dituduh menjadi tersangka.
Kalau begitu, apa kau bisa buktikan ketidakbersalahanku ?
Aku mengandalkanmu.
Belati ?
Bagaimana bisa belati Pangeran digunakan dalam pembunuhan?
Seseorang pasti mencurinya untuk menjebak Pangeran.
Kurasa ada mata-mata diantara kita.
Tidak mungkin ada yang seperti itu di Donggoong Jeon.
Pikirkan sekali lagi.
Apa ada yang mencurigakan belakangan ini ?
Tidak, itu mustahil ...
Jangan-jangan ...
Sedang apa ?
Aku diberitahu kalau Pangeran tidak bisa tidur, dan Ia meminta agar lilin tetap menyala.
Lanjutkan.
Dimana Deuk Geum ?
Tidak tahu.
Katanya dia butuh istirahat karena sedang sakit.
[Penjara Kepolisian Kerajaan]
Yang Mulia.
Tolong aku ...
Buka.
Tolong lepaskan jubah kerajaan anda.
Sebagai kriminal, anda tidak diperbolehkan mengenakannya, Yang Mulia.
Anda akan keluar dari sini.
Aku pastikan itu.
Kirimkan surat ke Joonggoong Jeon.
[Joonggoong Jeon: Istana Putri]
Ya, Yang Mulia.
Pengikut yang tidak setia membutakan Raja, sehingga negara menderita.
Kini hanya ada satu cara untuk menyelamatkan negara.
Pengikut setia harus bangkit dan menciptakan Raja yang bijak sebagai resolusi tegas.
Mari tandatangani Maege ini.
Jika kita dapat menjadikan negara ini lebih kuat dengan memahkotai Raja baru, maka membunuh raja yang sekarang bukanlah dosa.
Ini semua demi negara kita, maka ini bukanlah dosa.
Demi kebaikan yang lebih besar, kita telah melakukan hal benar.
Kita akan mencatat sejarah.
Maka ...
Mentri Kim Taek.
Satu-satunya tandatangan yang kutahu hanya milik mentri Kim Taek.
Lalu siapa orang-orang ini ?
Apa mereka semua berasal dari partai noron ?
Siapa Raja yang berusaha mereka mahkotai?
Apakah Ayahku ?
Apa Ia sudah tahu semua kisah ini ?
[Kyung Jong : tempat pemujaan leluhur]
Hyungnim.
Setelah kupikir-pikir, aku belum pernah memanggilmu Hyungnim.
Kau dulu raja hebat, yang tak berani ditatap oleh orang.
Raja seperti itulah dirimu.
Kau masih menatapku begitu ?
Tiga puluh tahun ...
Kau jadi raja cuma 4 tahun, tapi aku hidup dengan jubah kerajaan ini selama 30 tahun.
Aku sudah mengorbankan semua jenis kenikmatan hidup.
Aku tidak pernah tidur lebih dari 2 jam.
Aku menyimpan semua waktu tidur dan makanku dan menghabiskannya pada rakyat dan negara.
Aku mengambil jubah kerajaan ini dan menjadi raja untuk melakukan semua itu.
Selain itu, aku tak mengenal keserakahan.
Jadi kenapa, kau ... menatap aku seperti itu ?
Apa salahku ?
Tatapan macam apa yang kau berikan padaku ?
Kenapa ?!
Kau ini punya masalah apa ?!
Beritahu aku ada disini.
Aku ingin bertemu raja.
Beliau tak disini.
Apa maksudmu tak disini ?
Bicara apa kau ?
Setelah interogasi, beliau pergi ke tempat pemujaan leluhur.
Begitu ...
Kalau begitu, beritahu aku jika beliau kembali.
Ya, Yang mulia.
Mentri.
Aku dengar kabar, raja telah kembali.
Sungguh ?
Yang Mulia.
Mentri Park Moon Soo ingin bertemu.
Raja menyuruhnya kembali.
Yang Mulia.
Seseorang datang membawa pesan dari Putri.
Raja menolaknya.
Putri mengirimkan pesan.
Kenapa banyak bicara sementara aku sudah menolak ?!
Apa katamu ?
Segera begitu Ia kembali, beliau langsung menemui Sookui Moon ?
Aku dengar Raja menolak semua pesan yang datang.
DIwaktu seperti ini ...
Jangan sampai ...
Jangan sampai Ia hamil disaat seperti ini.
Anda terlihat tertekan Yang Mulia.
Apa benar Pangeran membunuh ?
Jika benar, lalu apa yang akan terjadi ?
Ia tidak akan terus menjadi Putra Mahkota.
Lalu yang mulia berencana mengosongkan posisinya ?
Aku tak bisa begitu.
Kenapa ...
Kenapa anda tidak mengungkapkan kebenaran mengenai Park Moon Soo ?
Belum pasti dia pelakunya.
Apa maksudmu ?
Menurut saksi Ia menyewa Na Chul Joo dan kita menemukan buku yang hilang dari tkp di ruang kerjanya.
Apa itu Yang Mulia?
Ia bahkan mengaku padamu kalau Ia bersalah.
Membuang jasad Shin Heung Bok kedalam sumur makam kerajaan ...
Ya ?
Itu dosa yang diakuinya.
Jika guruku membunuh Shin Heung Bok dan membuangnya ke sumur makam kerajaan, untuk apa partai noron membuatnya seolah-olah itu adalah bunuh diri ?
Mereka tidak akan melakukan itu padanya.
Jika apa yang Ia akui adalah benar, maka Ia juga menginginkan kebenaran seperti kita.
Ia tidak ingin kematian Shin Heung Bok ditutupi.
'Bunuh Kang Pil Jae dan bawakan pipa rokoknya?'
Jadi ... maksudmu itu bukanlah perintah pembunuhan ?
Caritahu apa yang dilakukan Na Chul Joo.
Maka kita akan tahu apakah ini pembunuhan atau bukan.
Ya.
Petugas negara.
Ya.
Rahasiakan ini antara kau dan aku, kalau guruku memberikan pengakuan.
Ya.
Buka.
Mengapa Pangeran menerima hukumannya disaat ia memiliki kartu yang bagus ditangannya ?
Apa maksudmu ?
Bukankah kartunya adalah gadis dari perpustakaan Saecheck ?
Apa yang akan terjadi jika Ia membentuk rencananya di dalam penjara ?
Kita bisa kalah dalam pertarungan.
Gadis itu adalah masalah sesungguhnya.
Beliau dipenjara ?
Ya, aku barusan melihatnya.
Bagaimana mungkin ?
Ada yang salah.
Pertama, aku perlu menemui bos.
Aku saja yang pergi.
Aku tahu meskipun aku menghentikanmu kau tak akan mendengar, tapi Pangeran yang berusaha keras membongkar kebenaran sudah jadi seperti ini.
Aku cemas sekali.
Aku harus bertemu bos secara langsung.
Sudah kubilang aku akan mencari kebenaran.
Baiklah.
Kau bisa pergi.
Sebaiknya kau tetap disini.
Pergi ke rumah pegawai pemerintahan Choi Ji Bong dan tangkap gadis itu.
Ya.
Apa katanya ?
Ia bilang, gadis dari perpustakaan Saecheck tinggal di rumah Choi Ji Bong, jadi kami harus membunuhnya.
Lakukan sendiri.
Tikam lehermu dengan pisau itu.
Yang Mulia.
Kenapa ragu ?
Ini masih belum cukup untuk orang yang sudah tidak mampu melindungi Pangeran.
Mohon maafkan aku.
Maafkan aku Yang mulia!
Kau masih mau hidup ?
Kalau begiitu ... itu tidak mustahil.
Katakan padaku bagaimana Shin Heung Bok mati dan apa yang terjadi di istana Pangeran ?
Beritahu semua yang kau tahu !
Bunu diri atau bicara !
Kau pilih yang mana ?
Pilih !
Semuanya dimulai saat gadis bernama Ji Dam melakukan Bum Gual.
[Bum Gual : masuk kedalam istana tanpa ijin]
Gadis yang melakukan Bum Gual.
Gadis tebakan putri adalah dia.
Seo Ji Dam.
Apa ini ?
Kenapa datang kesini Tuan?
Aku datang untuk bertemu Na Chul Joo.
Na Chul Joo.
Dia ...
Dia menghilang semalam.
Menghilang ?
Yah ...
Pasti hal buruk terjadi padanya.
Ini tidak akan terjadi jika Ia tak terluka.
Terluka oleh siapa ?
Jika kami tahu, kami tidak akan disini.
Kami sudah pergi dan membunuh mereka semua,
Tenanglah.
Aku harus kembali dan bicara dengan putrimu.
Aku harus mencari tahu apakah dia tahu mengenai tindakan Na Chul Joo semalam.
Ji Dam.
Dimana Ji Dam ?
Apa yang terjadi ?
Orang-orang bertopeng datang dan menculiknya.
Tuan Petugas negara !
Ji Dam.
Apa yang terjadi pada putriku ?
Siapa yang menculiknya ?
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Tuan.
Anda harus selamatkan putriku.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Yang Mulia.
Jangan berwajah begitu ...
Ini seharusnya dialami oleh aku ratusan kali.
Mengapa harus anda Yang Mulia ?
Jangan berwajah begitu guru.
Aku tahu dosaku besar dan berat.
Aku tahu kau melakukannya demi kebenaran.
Carilah kebenaran.
Kita perlu mencari kebenaran demi rakyat kita yang tak berdosa.
Demi kebenaran, aku bisa tinggal disini. Ini tidaklah berat.
Jangan terlalu cemas.
Karena dosaku ...
Karena dosa beratku, aku akan dihukum setelah mengetahui kebenaran dan setelah membebaskanmu dari penjara ini.
Mohon tunggu dan percayalah padaku Yang Mulia.
[Kepolisian pusat, kantor Jo Jae Ho]
Berikan padaku hasil penyelidikanmu.
Aku harus melihatnya sendiri.
Aku sudah mengirimkannya ke Kepolisian Kerajaan.
Tapi ... aku mengambil bukti yang bisa memberatkanmu.
Bicara apa kau ?
Kau bilang kau yakin Pangeran bukan pelakunya.
Apa alasanmu ?
Ini adalah karena kau terlalu setia pada Putra Mahkota ...
... atau ...
Kau tahu siapa pelaku sesungguhnya.
Pelaku yang kau tahu adalah pemilik sobekan baju ini.
Semalam, mengapa tak membunuhku ?
Karena kita teman.
Kau masih belum punya teman lain ?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Lalu bagaimana dengan ini ?
Apa ini ?
Ini adalah Bi Mang Rok dari seniman Jung Soo Gyum yang mati 5 tahun lalu.
[Bi Mang Rok: Diari]
Kang Pil Jae menemukan kebenaran melalui diari ini dan menawarkan kerjasama dengan kami.
Kami akan menerimanya.
Tapi akhirnya tidak mendapatkan Maege itu.
Ini karena seseorang telah membunuhnya dan mencuri dokumen itu.
Kurasa yang mengambil dokumen itu adalah dirimu.
Bicara apa kau ? Kalau itu tidak benar, kenapa kau yakin sekali kalau Pangeran tidak bersalah ?
Aku tidak akan bertanya padamu dan siapa orang yang kau sewa, jadi berikan saja dokumen itu pada kami.
Ia juga bukan pelakunya.
Pembunuhnya adalah orang lain.
Kami tidak tertarik menangkap pembunuh sesungguhnya.
Pangeran sedang dipenjara !
Ia menderita karena ayahnya.
Kalau ayahnya tidak punya legitimasi, maka anaknya juga begitu.
Mereka tidak bisa menjadi keluarga kerajaan.
Apa maumu mentri ?
Dokumen itu ...
Kamu memilikinya ?
Kalau aku bilang aku punya, apa anda akan menjatuhkan raja dan pangeran dengan itu ?
Lalu apa?
Anda akan memilih orang baru untuk menjadi raja ?
Bicara apa kau ?
Jika tidak, kenapa anda menyeret Pangeran kedalam ini ?
Sudah kubilang aku tidak berniat begitu !
Itu sebabnya anda harus mengatasi orang anda lebih dahulu.
Mereka hanya percaya dengan nafsu.
Melakukan apapun sesuka mereka dan kita bisa saja mengulang kembali masa lalu yang buruk.
Jika alasanmu memiliki dokumen itu adalah demi menghindari Partai Noron menguasai negara dan memiliki negara yang kuat ...
... maka anda seharusna memikirkan bagaimana cara menyelamatkan Pangeran yang tak berdosa lebih dulu.
Anakmu ...
Aku akan ijinkan kau melahirkannya di San Sill Chung,
[San Sill Chung : Tempat melahirkan bagi Ratu dan Putri]
San Sill Chung Yang Mulia ?
Pelayan Min.
Urus soal ini.
Ya
San Sill Chung katamu ?
Mana mungkin Sookui Moon melahirkan di San Sill Chung ?
Itulah Yang Mulia.
Yang boleh melahirkan di San Sill Chung hanyalah Ratu dan Yang Mulia ...
Hamba takut apa yang anda takutkan akan terjadi.
Apa Raja sungguh ingin Pangeran kehilangan kedudukannya ?
Apa maksudmu Sang Sill Chung ?
Kau sungguh tak paham tujuanku ?
Seberapa jauh anda akan bertindak, Yang Mulia ?
Anda sudah menjebloskan Pangeran ke penjara.
Kaulah yang menjebloskannya ke penjara.
Kau membuatnya diinterogasi, mempertaruhkan posisinya dan menjebloskannya ke penjara.
Kau jugalah yang bisa mengeluarkannya dari penjara.
Park Moon Soo!
Semuanya karenamu.
Jika kau membuang waktumu begini, masa depan yang kau inginkan bisa hilang.
Apa anda suka menjadi raja dengan kekuasaan yang berasal dari hal seperti ini ?
Anda tak bisa begini ...
Bisanya anda menggunakan anakmu sendiri untuk menghidari masalah dan memenangkan pertarungan politik.
Itu juga salahmu.
Kenapa kau harus mendesakku sampai akhir ?
Kenapa kau menjadikan aku ayah yang buruk ?
Bisakah kau berikan Maege itu padaku ?
Menyerahlah.
Berikan padaku dokumen itu dan kembalikan Pangeran.
Anda tak bisa membebaskannya kecuali kita mendapatkan pelaku sesungguhnya, karena anda sudah membuatnya diinterogasi.
Pelaku sesungguhnya ...
Bisa kita ciptakan .
Apa maksudnya ?
Apa tadi kau berkata Na Chul Joo ?
Ahli pedang sewaanmu.
Kita bisa jadikan dia pelakunya dan mengakhiri semua ini.
Meskipun dia hanyalah seorang ahli pedang, kita tak bisa menjadikan orang tak besalah sebagai kriminal.
Lagipula kita tak pernah tahu kapan dia mati dalam pertarungan.
Orang sepertinya mati demi pangeran ...
Itu suatu kehormatan.
Ahli pedang itu ...
Orang yang hidup sebagai ahli pedang itu ... adalah rakyatmu juga.
Kapan aku bilang tidak ?
Demi cita-cita yang lebih besar terkadang kita harus mengorbankan seseorang.
Jika kau tak bisa begitu, kau tidak akan bisa melihat gambar yang lebih besar.
Kita tidak bisa menemukan kesepakatan.
Kau masih tidak mau memberikannya ?
Benar ....
Kalau begitu, kau akan kehilangan muridmu ... dan aku akan kehilangan putraku.
Kau baru bertemu Yang Mulia ?
Dokumen menarik itu ....
Belum kau berikan padanya, bukan ?
Jika kau berikan ke Raja, ini tidak hanya berakhir sampai di Pangeran saja.
Apa artinya itu ?
Menurutmu aku tahu darimana kalau kau yang memiliki maege ?
Jangan-jangan ...
Kalau kau tidak ingin kehilangan Na Chul Joo juga, maka bertindaklah bijak.
Apa katamu ?
Diculik?
Ji Dam diculik katamu ?
Jika anda tidak tahu siapa yang melakukannya, beritahu aku.
Aku harus menyelamatkan Ji Dam segera.
Jika terjadi sesuatu padanya, Pangeran bisa sangat terluka.
Kau yang paling tahu itu.
Mentri !
Sudah membuat keputusan ?
Na Chul Joo dan Seo Ji Dam!
Kembalikan mereka!
Tidak bisa dengan cuma-cuma.
Aku beri waktu satu hari.
Jika kau tidak membawa keduanya besok ... maka dunia akan tahu apa isi dokumen itu.
Belum-belum kau sudah main kasar.
Kau kira aku tak bisa ?
Jika tidak kau lakukan besok, kau dan seluruh partai noron akan mati di tempat interogasi.
Apa rencananya ?
Aku sedang memikirkannya.
Yang Mulia.
Petugas negara.
Aku harus keluar dari sini.
aku harus bisa keluar.
Caritahu siapa saja orang yang tertulis disini.
Gap Jin Nyun?
Apa ini ?
Ini salinan dari buku Shin Heung Bok.
Sepertinya semua ini nama alias.
Apa ada lagi yang mulia ?
Jangan bertanya apapun dan caritahu siapa mereka.
Pelakunya pasti salah satu dari mereka.
Hwe Woon...
Bukankah ini nama pena mentri Kim Taek ?
Dana adalah Min Ji Won.
Min Jin Won?
Ayah Min Baek Sang.
Lalu ... Gyul Il ... kurasa ...
... dia adalah orang partai noron Kim Sang Ro.
Menteri Kim Taek, Min Baek Sang... .dan Kim Sang Ro.
Mereka adalah orang-orang yang langsung bereaksi begitu anda ingin membawa kembali Min Woo Seob.
Mereka orang yang sama yang berusaha menutupi pembunuhan Shin Heung Bok.
Mereka adalah dalang dibalik pembunuhan ini.
Lakukan apapun untuk menggeledah rumah mereka.
Ji Dam, pasti ada dirumah mereka.
Ya.
Panggil semua petugas negara ke Donggoong Jeon sekarang juga,
Tapi bagaimana ...
Ji Dam diculik.
Kita harus hentikan ini sebelum ia menjadi korban
Kenapa ragu-ragu?
Panggil mereka semua.
Itu ...
Park...
Park Moon Soo bilang apa ?
Park Moon Soo biasanya hati-hati dalam melangkah.
Ia tak akan gegabah begitu.
Ia sepertinya diluar kontrol.
Tapi kita bahkan tak memiliki gadis itu.
Bagaimana kita memberikannya jika kita tak memilikinya?
Siapa itu ...
Siapa yang menculiknya ?
Ini bukan pertama kalinya kita bertemu.
Kau dan aku, selalu bertemu secara dramatis.
Aku minta maaf jika sudah membuatmu tidak nyaman.
Tidak.
Aku yang seharusnya minta maaf Yang Mulia.
Aku sudah membuat anda tidak nyaman waktu lalu, bisa dibilang kita impas.
Apa kau tak tahu siapa aku ?
Aku tahu.
Tapi kau berbicara begitu padaku ?
Anda tak bisa menculik orang tak besalah seperti ini.
Itu melanggar hukum Yang Mulia.
Ini mendesak, jadi aku tak perduli dengan itu.
Apa ini mengenai Pangeran ?
Aku butuh pengakuanmu.
Apa kau menyaksikan pembunuhan ?
Aku bahkan menulis surat dan mengirimkannya ke wakil kepala polisi sayap kiri Min Woo Seob, tapi Ia mengabaikannya.
Apa kau mau bersaksi semua kebenaran itu dalam interogasi ?
Tentu Yang Mulia.
Kalau begitu, mulai sekarang, aku akan menjaga keselamatanmu.
Putri katamu ?
Putri yang menculik Ji Dam ?
Berapa banyak yang kau beritahukan pada putri ?
Aku memberitahu semua yang kutahu.
Kurang ajar !
Anda jangan memarahinya.
Anda tahu, Ji Dam adalah satu-satunya kunci dalam menyelamatkan Pangeran.
Antarkan dia keruangannya.
Anda harus menangkap wakil kepala polisi sayap kiri Min Woo Seob.
Aku ingin ia ditangkap dan diinterogasi.
Apa kau harus melakukannya ?
Min Woo Seob adalah putra Min Baek Sang yang merupakan orang penting dalam partai noron.
Jika aku menentang partai, posisiku bisa Beak Chuk Gan Doo.
[Beak Chuk Gan Doo : Dalam bahaya]
Kita masih belum tahu kalau posisimu Beak Chuk Gan Doo.
Anda bisa saja menjadi kuat karenanya.
Bagaimana ?
Apa sudah tahu dimana Ji Dam?
Aku baru tahu kalau ia aman dalam perlindungan putri.
Putri?
[Lee San: Putra Pangeran]
Mohon buka kembali Gook Chung.
[Gook Chung : Tersangka interogasi]
Pangeran tidak membunuh.
Bagaimana jika ia tak bersalah?
Mohon buka kembali Gook Chung.
Pangeran tidak membunuh.
Bagaimana jika ia tak bersalah?
Mohon buka kembali Gook Chung.
Pangeran tidak membunuh.
Mohon buka kembali Gook Chung Yang Mulia.
Kita harus mencari kebenaran.
Mohon buka kembali Gook Chung.
Kenapa putri bersikap begini ?
Ia meminta agar Gook Chung dibuka kembali untuk mencari kebenaran.
Kebenaran ?
Kalau begitu ?
Apa dia yang menculik gadis itu ?
Berapa lama Ia akan begini ?
Sepertinya tidak dalam waktu dekat Yang Mulia.
Putri memojokkan aku.
Mohon buka kembali Gook Chung.
Dia selalu saja protes. Kita harus temukan kebenaran.
Sekarang bahkan menantuku dan cucuku menentangku.
Putri meminta Raja membuka kembali Gook Chung agar Ji Dam bisa bersaksi ?
Dengan putra 3 tahun kami ?
Segera hentikan sekarang.
Sepertinya tidak bisa Yang Mulia.
Petugas ! Anda harus keluar dari sini lebih dulu agar itu bisa dilakukan, jika Ji Dam bersaksi maka pembunuhan akan terungkap.
Ji Dam bisa saja menjadi korban selanjutnya.
Apa anda tak tahu kalau mereka akan membuatnya membayar sikapnya, begitu ia bersaksi ?
Ji Dam bukan satu-satunya senjata kita Yang Mulia.
Kami juga akan menangkap Min Woo Seob untuk Gook Chung juga.
Segera tangkap wakil kepala polisi sayap kiri Min Woo Seob.
Ini penting jadi berkudalah malam ini juga.
Ya.
[Uigeumbu: Kantor kepolisian]
Apa itu benar ?
Ya
Ini serius mentri.
Mereka berusaha menangkap Min Woo Seob?
Apalagi ini ?
Mentri
Anda harus meminta Petugas polisi Hong untuk memghentikan ini.
Tidak.
Aku akan mengirim orangku dan ...
Tidak, tidak perlu.
Biarkan saja.
Mentri.
Jika kita berdiam diri begini, kita kemungkinan akan kehilangan gadis itu dan Min Woo Seob.
Kita harus melakukan sesuatu.
Saat ini partai Noron sedang dalam bahaya.
Mohon buka kembali Gook Chung.
Pangeran tidak membunuh.
Bersikaplah yang baik.
Jangan lupa kalau kau adalah pangeran.
Jangan ikut campur
Apa tidak lihat Won Son menunggu penghakiman ?
[Won Son : Purtra sulung Pangeran]
Tapi ...
Jangan ikut campur.
Kau sedang apa ?
Apa tidak lihat si bayi menangis ?
Ia bukan bayi.
Ia Won Son.
Ia menanti penghakiman untuk menyelamatkan negara.
Ia masih bayi.
Pangeran melakukan hal yang sama saat berusia 5 tahun.
Won Son lebih muda darinya tapi ia juga sedang belajar.
Kau masih saja tak mau berhenti!
Istana ini akan jadi makamku dan Won Son.
=Secret Door= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
[Cuplikan episode selanjutnya]
Bagaimana aku harus mengatasi Na Chul Jo ?
Haruskah kita mulai perjanjian ?
Jawab !
Dimana kau menyimpan dokumen itu ?
Aku akan menangkap pelaku sesungguhnya.
Ji Dam.
Aku akan menjemputmu setelah menangkap penjahatnya.
Kau harus pergi.
Mereka tahu soal tempat ini.
Siapa yang memerintahkanmu menyelidiki dan membunuh Kang Pil jae?
Orang yang memerintahkan aku adalah ...
Aku ...